Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.

# %S Title of the associated web page.

# examples: Firebug - Google

WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles

Panel-console=Konsola
Panel-net=Sieć
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skrypt
Panel-dom=DOM
Panel-css=Styl
Panel-computed=Wyliczone
Panel-layout=Układ
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Czujka
Panel-breakpoints=Punkty wstrzymania
Panel-callstack=Stos
Panel-scopes=Zasięgi
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs): Semi-colon list of plural forms.

# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals

# Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar.

# Displays number of pages with Firebug activated.

# %S number of Firebugs activated

# example: 2 Total Firebugs

plural.Total_Firebugs=Firebug aktywny na %S stronie;Firebug aktywny na %S stronach;Firebug aktywny na %S stronach
inBrowser=Zadokowany
detached=Odłączony
minimized=Zminimalizowany
enablement.for_all_pages=na wszystkich stronach
enablement.on=Aktywny
enablement.off=Nieaktywny
none=Zamknięte
Detached=Odłączone
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - nieaktywny na zaznaczonych kartach Firefoksa
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Uaktywnij Firebuga na zaznaczonych kartach Firefoksa
Minimized=Zminimalizowane
Minimize_Firebug=Minimalizuj Firebuga
On_for_all_web_pages=Uaktywnij na wszystkich stronach
firebug.menu.Clear_Activation_List=Wyczyść listę aktywacji
firebug_options=Firebug - ustawienia
firebug_options_showQuickInfoBox=Wyświetlaj okno informacji
# Console panel options.

ShowJavaScriptErrors=Wyświetlaj błędy JavaScriptu
ShowJavaScriptWarnings=Wyświetlaj ostrzeżenia JavaScriptu
ShowCSSErrors=Wyświetlaj błędy CSS
ShowXMLErrors=Wyświetlaj błędy XML
ShowStackTrace=Wyświetlaj śledzenie stosu z błędami
ShowXULErrors=Wyświetlaj błędy XUL
ShowXULMessages=Wyświetlaj wiadomości XUL
ShowXMLHttpRequests=Wyświetlaj obiekty XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Wyświetlaj błędy chrome
ShowChromeMessages=Wyświetlaj wiadomości chrome
ShowExternalErrors=Wyświetlaj błędy zewnętrzne
ShowNetworkErrors=Wyświetlaj błędy sieci
JavascriptOptionsStrict=Wyświetlaj tylko ostrzeżenia
LargeCommandLine=Wyświetlaj panel poleceń
console_command_line=Panel poleceń konsoli
Assertion=Błędy asercji
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,

# message, etc. within a source of a web page.

# #1 File name, #2 Line number

# examples: somePage.htm (line 64)

Line=%S (wiersz %S)
InstanceLine=%S #%S (wiersz%S)
StackItem=%S (%S wiersz %S)
SystemItem=<System>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.

# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect

# clicked element in the DOM panel (tab).

# #1 Target panel title

# examples: Inspect in DOM Tab

InspectInTab=Zbadaj w karcie %S
NoName=(bez nazwy)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug

# do not translate.

# #1 jsdIScript.tag

jsdIScript=jsdIScript %S
# HTML panel context menu items.

ShowFullText=Wyświetlaj cały tekst
ShowWhitespace=Wyświetlaj znaki specjalne
ShowTextNodesWithEntities=Wyświetlaj podstawowe encje
ShowComments=Wyświetlaj komentarze
HighlightMutations=Wyróżnij zmiany
ExpandMutations=Rozwijaj zmiany
ScrollToMutations=Przewijaj zmiany do widoku
ScrollIntoView=Przewiń w widoku
NewAttribute=Nowy atrybut…
EditHTMLElement=Edytuj HTML…
EditSVGElement=Edytuj SVG…
EditMathMLElement=Edytuj MathML…
DeleteElement=Usuń element
EditNode=Edytuj HTML…
DeleteNode=Usuń węzeł
ShowQuickInfoBox=Wyświetlaj okienko informacji
ShadeBoxModel=Przyciemnij okienko informacji
# Quick Info Box

quickInfo=Szybka informacja
computedStyle=Styl wyliczony
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume

# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping

# JS execution when DOM of the current page is modified.

html.Break_On_Mutate=Wstrzymuj na zmianach
html.Disable_Break_On_Mutate=Wyłącz wstrzymywanie na zmianach
html.label.Break_On_Text_Change=wstrzymuj na zmianach tekstu
html.label.HTML_Breakpoints=Punkty wstrzymywania HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Wstrzymuj na zmianach atrybutu
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Wstrzymuj na usunięciu lub dodaniu elementu potomnego
html.label.Break_On_Element_Removal=Wstrzymuj na usunięciu elementu
dom.label.DOM_Breakpoints=Punkty wstrzymywania DOM
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows

# editing an existing HTML element attribute.

# #1 Name of the clicked attribute.

# examples: Edit Attribute "onclick"...

EditAttribute=Edytuj atrybut „%S”…
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows

# deleting an existing HTML element attribute.

# #1 Name of the clicked attribute.

# examples: Delete Attribute "onclick"...

DeleteAttribute=Usuń atrybut „%S”
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.

# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).

# examples: Inherited from table.tabView

InheritedFrom=Dziedziczony z
SothinkWarning=Rozszerzenie Sothink SWF Catcher zakłóca działanie Firebuga.<br><br>Zapoznaj się z tematem znajdującym się w <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">FAQ Firebuga</a>.
DOMInspectorWarning=Nie można wyświetlić stylów.<br /><br />Zapoznaj się z tym tematem w <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">FAQ Firebuga</a>.
EmptyStyleSheet=Brak reguł w tym arkuszu
EmptyElementCSS=Ten element nie ma stylów
EditStyle=Edytuj styl elementu…
NewRule=Nowa reguła…
NewProp=Nowa własność…
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

# Allows to edit an existing CSS rule property.

# %S Name of the clicked property

# examples: Edit "background-color"...

EditProp=Edytuj „%S”…
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

# Allows to disable an existing CSS rule property.

# %S Name of the clicked property

# examples: Disable "background-color"

DisableProp=Wyłącz „%S”
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

# Allows to delete an existing CSS rule property.

# %S Name of the clicked property

# examples: Delete "background-color"

DeleteProp=Usuń „%S”
# Console context menu labels.

BreakOnThisError=Wstrzymaj na tym błędzie
BreakOnAllErrors=Wstrzymuj na każdym błędzie
DisableBreakOnNext=Wyłącz wstrzymywanie przy następnym wywołaniu funkcji
DecompileEvals=Dekompiluj dla źródła eval()
ShowAllSourceFiles=Wyświetlaj źródła chrome
TrackThrowCatch=Śledź throw/catch
UseLastLineForEvalName=Użyj ostatniego wiersza źródła dla nazw eval()
UseMD5ForEvalName=Użyj MD5 dla nazw eval()
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)

DBG_FBS_CREATION=Uwaga! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Uwaga! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Uwaga! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Uwaga! DBG_STEP
# Breakpoints side panel

Breakpoints=Punkty wstrzymania
ErrorBreakpoints=Błędy punktów wstrzymania
LoggedFunctions=Zarejestrowane funkcje
EnableAllBreakpoints=Włącz wszystkie punkty wstrzymania
DisableAllBreakpoints=Wyłącz wszystkie punkty wstrzymania
ClearAllBreakpoints=Usuń wszystkie punkty wstrzymania
# Script panel

Continue=Kontynuuj
StepOver=Przejdź do kolejnego wiersza aktywnej funkcji
StepInto=Przejdź na początek funkcji
StepOut=Wykonuj aż do powrotu
RunUntil=Uruchom do tego wiersza
ScriptsFilterStatic=Wyświetlaj skrypty statyczne
ScriptsFilterEval=Wyświetlaj skrypty eval i statyczne
ScriptsFilterEvent=Wyświetlaj skrypty event i statyczne
ScriptsFilterAll=Wyświetlaj skrypty statyczne, eval i event
ScriptsFilterStaticShort=statyczne
ScriptsFilterEvalShort=eval
ScriptsFilterEventShort=event
ScriptsFilterAllShort=wszystkie
ShowUserProps=Wyświetlaj własności zdefiniowane przez użytkownika
ShowUserFuncs=Wyświetlaj funkcje zdefiniowane przez użytkownika
ShowDOMProps=Wyświetlaj własności DOM
ShowDOMFuncs=Wyświetlaj funkcje DOM
ShowDOMConstants=Wyświetlaj stałe DOM
NoMembersWarning=Ten obiekt nie ma własności
NewWatch=Nowe wyrażenie czujki…
AddWatch=Dodaj wyrażenie czujki
CopySourceCode=Kopiuj źródło
CopyValue=Kopiuj wartość
Copy_Name=Kopiuj nazwę
Copy_Path=Kopiuj ścieżkę
NewProperty=Nowa własność…
EditProperty=Edytuj własność…
EditVariable=Edytuj zmienną…
EditWatch=Edytuj wyrażenie czujki…
DeleteProperty=Usuń własność
DeleteWatch=Usuń wyrażenie czujki
ConditionInput=Skrypt zostanie wstrzymany w tym punkcie tylko, jeśli poniższe wyrażenie jest poprawne:
SetBreakpoint=Ustaw punkt wstrzymania
DisableBreakpoint=Wyłącz punkt wstrzymania
EditBreakpointCondition=Edytuj warunek punktu wstrzymania…
NoBreakpointsWarning=Na tej stronie nie ma punktów wstrzymania
Show_User_Agent_CSS=Wyświetlaj CSS przeglądarki
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutOffset, LayoutAdjacent):

# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.

# Used in the Layout side panel under HMTL panel.

LayoutPadding=dopełnienie
LayoutBorder=obramowanie
LayoutMargin=margines
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=przyległe
position=położenie
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel

# under HTML panel.

ShowRulers=Wyświetlaj linijki i prowadnice
# Net panel

Loading=Wczytywanie…
Headers=Nagłówki
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)

net.header.Reset_Header=Resetuj nagłówek
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,

# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,

# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):

# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.

net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Żądany URL i użyta metoda HTTP
net.header.Status=Status
net.header.Status_Tooltip=Status odebranej odpowiedzi
net.header.Domain=Domena
net.header.Domain_Tooltip=Domena wykonanego żądania
net.header.Size=Rozmiar
net.header.Size_Tooltip=Rozmiar odebranej odpowiedzi
net.header.Timeline=Oś czasu
net.header.Timeline_Tooltip=Szczegółowy chronometraż odpowiedzi na żądanie
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.

net.label.XHR_Breakpoints=Punkty wstrzymywania XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context

# menu for breaking on a XHR.

net.label.Break_On_XHR=Wstrzymuj na XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the

# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used

# for a button that switches the view between "show raw source code" and "pretty formated header

# values".

net.headers.view_source=pokaż źródło
net.headers.pretty_print=ładny wydruk
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about

# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of

# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).

Post=Post
Put=Put
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):

# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed

# when a net panel entry is expanded)

Response=Odpowiedź
URLParameters=Parametry
Cache=Bufor pamięci
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel

# (expand an entry in the panel and select Headers tab).

RequestHeaders=Nagłówki zapytania
ResponseHeaders=Nagłówki odpowiedzi
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded): Semi-colon list of plural forms.

# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum number

# of entries has been reached.

# %S the number of entries removed

# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.

plural.Limit_Exceeded=Limit wpisów został wyczerpany. Nie wyświetlono %S wpisu.;Limit wpisów został wyczerpany. Nie wyświetlono %S wpisów.;Limit wpisów został wyczerpany. Nie wyświetlono %S wpisów.
LimitPrefs=Ustawienia
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit

# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.

# %S Name of a preference.

# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit

LimitPrefsTitle=Aby zmienić limit, zmień: %S
Refresh=Odśwież
OpenInTab=Otwórz w nowej karcie
Open_Response_In_New_Tab=Otwórz odpowiedź w nowej karcie
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.

# (result of javascript profiler tool). Represents a verb.

Profile=Czas wykonania
ProfilerStarted=Trwa sprawdzanie… Aby zobaczyć raport, naciśnij przycisk „Czas wykonania”.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time): Semi-colon list of plural forms.

# Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool).

# #1 number of milliseconds

# #2 number of calls (plural)

# example: (#1ms, #2 calls)

plural.Profile_Time=(%Sms, %S wywołanie);(%Sms, %S wywołania);(%Sms, %S wywołań)
NothingToProfile=Brak działania do sprawdzenia
PercentTooltip=Procent czasu zużytego do wykonania tej funkcji
CallsHeaderTooltip=Liczba wywołań tej funkcji
OwnTimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji bez zagnieżdżonych wywołaniań
TimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji łącznie z zagnieżdżonymi wywołaniami
AvgHeaderTooltip=Średni czas łącznie z wywołaniami funkcji
MinHeaderTooltip=Minimalny czas łącznie z wywołaniami funkcji
MaxHeaderTooltip=Maksymalny czas łącznie z wywołaniami funkcji
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Czas wykonania profilu JavaScript
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Czas wykonania profilu JavaScript (panel skryptu musi być włączony)
Function=Funkcja
Percent=Procent
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header

# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling

# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the

# console panel. Make sure Script panel is enabled.

Calls=Wywołania
OwnTime=Własny czas
Time=Czas
Avg=Średni
Min=Min.
Max=Maks.
File=Plik
# Support for clipboard actions.

Copy=Kopiuj
Cut=Wytnij
Remove=Usuń
CopyHTML=Kopiuj HTML
CopySVG=Kopiuj SVG
CopyMathML=Kopiuj MathML
CopyInnerHTML=Kopiuj zawartość węzła
CopyXPath=Kopiuj wyrażenie XPath
CopyLocation=Kopiuj adres
CopyLocationParameters=Kopiuj adres z parametrami
CopyRequestHeaders=Kopiuj nagłówki zapytania
CopyResponseHeaders=Kopiuj nagłówki odpowiedzi
CopyResponse=Kopiuj zawartość odpowiedzi
CopyError=Kopiuj błąd
CopySource=Kopiuj funkcję
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script

# panel when clicking a function object.

# %S Name of the function

# Log Calls to "getData"

ShowCallsInConsole=Rejestruj wywołania dla „%S”
ShowEventsInConsole=Rejestruj zdarzenia
panel.Enabled=Włączony
panel.Disabled=Wyłączony
panel.Enable=Włącz
panel.Disable=Wyłącz
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel

# if specific method is not supported.

# %S Name of a not supported method.

console.MethodNotSupported=Konsola Firebuga nie obsługuje „%S”
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel

# when a not supported method is used on the command line.

# %S Name of a not supported method.

commandline.MethodNotSupported=Wiersz poleceń Firebuga nie obsługuje „%S”
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):

# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.

console.Disable_Break_On_All_Errors=Wyłącz wstrzymywanie na wszystkich błędach
console.Break_On_All_Errors=Wstrzymuj na wszystkich błędach
# Console strings used when JavaScript is not available

console.JSDisabledInFirefoxPrefs=Obsługa języka JavaScript jest wyłączona w ustawieniach Firefoksa. Jeśli chcesz używać konsoli, włącz tę opcję z poziomu Narzędzia -> Opcje -> Treść -> Włącz obsługę języka JavaScript
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,

# net.sizeinfo.Total_Received):

# Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mouse

# over a Size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes

# even sent and received heades size.

net.sizeinfo.Response_Body=Zawartość odpowiedzi
net.sizeinfo.Post_Body=Przesłana zawartość
net.sizeinfo.Total_Sent=Razem przesłano
net.sizeinfo.Total_Received=Razem odebrano
net.ActivationMessage=Panel sieci został uaktywniony. Gdy panel jest nieaktywny, żadne żądania nie są wyświetlane.
net.responseSizeLimitMessage=Wyczerpano limit rozmiaru odpowiedzi określony przez Firebuga. Kliknij <a>tutaj</a>, aby otworzyć całą odpowiedź w nowej karcie Firefoksa.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net

# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that

# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.

net.postDataSizeLimitMessage=Wyczerpano limit rozmiaru określony przez Firebuga.
net.Break_On_XHR=Wstrzymaj na XHR
net.label.Parameters=Parametry
net.label.Parts=Części
net.label.Source=Źródło
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel's option.

net.option.Disable_Browser_Cache=Wyłącz bufor przeglądarki
script.Break_On_Next=Wstrzymaj na następnym
ShowHttpHeaders=Wyświetlaj nagłówki HTTP
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count): Semi-colon list of plural forms.

# A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page.

# %S number of requests

# example: 21 requests

plural.Request_Count=%S żądanie;%S żądania;%S żądań
FromCache=z bufora podręcznego
StopLoading=Zatrzymaj wczytywanie
LargeData=(Bardzo dużo danych)
ShowComputedStyle=Wyświetlaj styl wyliczony
StyleGroup-text=Tekst
StyleGroup-background=Tło
StyleGroup-box=Model pudełkowy
StyleGroup-layout=Układ
StyleGroup-other=Inne
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Kopiuj kolor
CopyImageLocation=Kopiuj adres obrazka
OpenImageInNewTab=Otwórz obrazek w nowej karcie
OmitObjectPathStack=Pomijaj stos paska narzędzi
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count): Semi-colon list of plural forms.

# A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug.

# %S number of errors

# example: 111 Errors

plural.Error_Count=%S błąd;%S błędy;%S błędów
moduleManager.title=Panel %S jest wyłączony
moduleManager.desc3=Aby włączyć/wyłączyć wszystkie panele użyj ikony Firebuga znajdującej się na pasku stanu. Do kontroli poszczególnych paneli użyj rozwijanego menu znajdującego się na etykiecie panelu:
Suspend_Firebug=Zawieś działanie Firebuga
Resume_Firebug=Wznów działanie Firebuga
Reset_Panels_To_Disabled=Wyłącz panele
Open_Console=Otwórz konsolę
Open_Console_Tooltip=Otwiera konsolę śledzenia Firebuga
Scope_Chain=Łańcuch zasięgów
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.

# With: the scope inside of the with(obj) {} statement

With_Scope=Z
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };

Call_Scope=Wywołaj
# Window: the scope inside of a Javascript window object.

Window_Scope=Okno
Logs=Raporty
Options=Opcje
Copy_Stack=Kopiuj stos
Copy Exception=Kopiuj wyjątek
# Net panel timing info labels

requestinfo.Blocking=Blokowanie
requestinfo.Resolving=Odpytywanie DNS
requestinfo.Connecting=Łączenie
requestinfo.Sending=Wysyłanie
requestinfo.Waiting=Oczekiwanie
requestinfo.Receiving=Odbieranie
requestinfo.ContentLoad='DOMContentLoaded' (zdarzenie)
requestinfo.WindowLoad='load' (zdarzenie)
requestinfo.Started=Rozpoczęte
editors.Editor_Configuration=Konfiguracja edytora
search.Firebug_Search=Wyszukiwanie
search.Next=Następny
search.Previous=Poprzedni
search.Case_Sensitive=Rozróżniaj wielkość znaków
search.Multiple_Files=Szukaj wszystkich plików
search.html.CSS_Selector=Selektor CSS
search.net.Headers=Nagłówki
search.net.Parameters=Parametry
search.net.Response_Bodies=Treści odpowiedzi
search.script.Multiple_Files=Wiele plików
firebug.console.Persist=Trwałość
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Nie czyść podczas odświeżania
firebug.menu.Clear_Console=Wyczyść konsolę
firebug.menu.Reset_All_Options=Resetuj wszystkie opcje
firebug.menu.Enable_All_Panels=Włącz wszystkie panele
firebug.menu.Disable_All_Panels=Wyłącz wszystkie panele
firebug.menu.Customize_shortcuts=Dostosuj skróty klawiszowe
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Włącz ułatwienia dostępu
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Uaktywniaj adresy URL z tego samego źródła
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Przywróć ustawienia domyślne Firebuga
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug Online
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Wprowadź ponownie polecenie
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Włącz/wyłącz badanie
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Włącz/wyłącz okno informacji
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Włącz/wyłącz sprawdzanie czasu wykonania
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Przejdź do panelu poleceń
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Przejdź do szukania Firebuga
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Przejdź do edytora czujki
firebug.shortcut.focusLocation.label=Przejdź do adresu
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Przejdź do menu Firebuga
firebug.shortcut.nextObject.label=Następny obiekt
firebug.shortcut.previousObject.label=Poprzedni obiekt
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Dostosuj skróty Firebuga
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Otwórz Firebuga w nowym oknie
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Przejdź do lewego panelu Firebuga
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Przejdź do prawego panelu Firebuga
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Otwórz Firebuga
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Poprzednia karta Firebuga
firebug.shortcut.clearConsole.label=Wyczyść konsolę
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Otwórz konsolę śledzenia
customizeShortcuts=Skróty klawiszowe Firebuga
keybindConfirmMsg=Czy chcesz zapisać zaktualizowane skróty? Zostaną one uaktywnione po ponownym uruchomieniu Firefoksa.
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)

a11y.labels.panel_tools=Narzędzia paneli
a11y.labels.firebug_panels=Panele
a11y.labels.firebug_side_panels=Panele boczne
a11y.labels.firebug_window=Okno
a11y.labels.firebug_status=Status
a11y.labels.reset=Resetuj
a11y.labels.reset_shortcut=Resetuj skrót %S
aria.labels.inactive_panel=Nieaktywny panel
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)

a11y.labels.log_rows=Wiersze loga
a11y.labels.call_stack=Wywołania stosu
a11y.labels.a11y.labels.document_structue=Struktura dokumentu
a11y.labels.title_panel= %S panel
a11y.labels.title_side_panel= %S panel boczny
a11y.labels.cached=Zbuforowane
aria.labels.stack_trace=Śledzenie stosu
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)

a11y.layout.padding=dopełnienie
a11y.layout.border=obramowanie
a11y.layout.margin=margines
a11y.layout.offset=offset
a11y.layout.offset_top=górny offset
a11y.layout.offset_right=prawy offset
a11y.layout.offset_bottom=dolny offset
a11y.layout.offset_left=lewy offset
a11y.layout.margin_top=górny margines
a11y.layout.margin_right=prawy margines
a11y.layout.margin_bottom=dolny margines
a11y.layout.margin_left=lewy margines
a11y.layout.border_top=górne obramowanie
a11y.layout.border_right=prawe obramowanie
a11y.layout.border_bottom=dolne obramowanie
a11y.layout.border_left=lewe obramowanie
a11y.layout.padding_top=górne dopełnienie
a11y.layout.padding_right=prawe dopełnienie
a11y.layout.padding_bottom=dolne dopełnienie
a11y.layout.padding_left=lewe dopełnienie
a11y.layout.top=góra
a11y.layout.right=prawa strona
a11y.layout.bottom=dół
a11y.layout.left=lewa strona
a11y.layout.width=szerokość
a11y.layout.height=wysokość
a11y.layout.size=wielkość
a11y.layout.position=położenie
a11y.layout.z-index=z-indeks
a11y.layout.clientBoundingRect=obwiednia elementów
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=aby edytować indywidualne wartości, naciśnij klawisz [Enter]
a11y.labels.style_rules=reguły stylu
aria.labels.inherited_style_rules=dziedziczone reguły stylu
a11y.labels.computed_styles=style wyliczone
a11y.labels.dom_properties=Właściwości DOM
# LOCALIZATION NOTE

# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

# Describe contents of inline editor fields

a11y.labels.inline_editor=edytor inline
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=wartość atrybutu %S w elemencie %S
a11y.labels.attribute_for_element=atrybut elementu %S
a11y.labels.text_contents_for_element=tekst elementu %S
a11y.labels.defined_in_file=zdefiniowano w %S
a11y.labels.declarations_for_selector=deklaracja stylu selektora „%S”
a11y.labels.property_for_selector=własność selektora: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=wartość własności %S w selektorze %S
a11y.labels.css_selector=selektor CSS
a11y.labels.source_code_for_file=kod źródłowy pliku %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):

# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

# indicates style property is overridden by selector with higher specificity

a11y.labels.overridden=nadpisany
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=Naciśnij klawisz [Enter], aby dodać nowe wyrażenie czujki
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):

# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

# Existence and state of a breakpoint

a11y.updates.has_conditional_break_point=miał warunkowy punkt wstrzymania
a11y.updates.has_disabled_break_point=miał wyłączony punkt wstrzymania
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name

a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Skrypt wstrzymany na wierszu %S w %S, plik %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a console panel search 

# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text

# examples: Match found for "test" in 17 log rows

a11y.updates.match_found_in_logrows=Elementy pasujące do %S znaleziono w %S wierszach loga
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a script panel search 

# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in

# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js

a11y.updates.match_found_for_on_line=Elementy pasujące do %S znaleziono w wierszu %S w %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) 

# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element

# examples: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]

a11y.updates.match_found_in_element=Elementy pasujące do %S znaleziono w %S elemencie ścieżki %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) 

# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value 

# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element

# examples: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]

a11y.updates.match_found_in_attribute=Elementy pasujące do %S znaleziono w atrybucie %S=%S elementu %S ścieżki %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) 

# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  

# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element

# examples: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]

a11y.updates.match_found_in_text_content=Elementy pasujące do %S znaleziono w tekście: %S elementu %S ścieżki %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) 

# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  

# examples: Match found for "main" in #mainContent h2 {

a11y.updates.match_found_in_selector=Elementy pasujące do %S znaleziono w selektorze %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) 

# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  

# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {

a11y.updates.match_found_in_style_declaration=Elementy pasujące do %S znaleziono w deklaracji stylu %S w selektorze %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a DOM panel search  

# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   

# examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number)

a11y.updates.match_found_in_dom_property=Elementy pasujące do %S znaleziono we właściwościach DOM %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a Net panel search  

# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 

# #3 Column in which the match was found #4. Column value   

# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms

a11y.updates.match_found_in_net_row=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)

# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 

# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s

a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=elementy pasujące do %S znaleziono we wierszu podsumowującym sieć: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Indicates that the searched string was not matched  

# %S Search string that was matched.   

# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"

a11y.updates.no_matches_found=Nie znaleziono elementów pasujących do „%S”
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Czy na pewno chcesz przywrócić wszystkie domyślne ustawienia Firebuga?
# Console messages.

warning.Console_must_be_enabled=Konsola musi być włączona
warning.Command_line_blocked?=Wiersz poleceń jest zablokowany?
message.Reload_to_activate_window_console=Wczytaj ponownie, aby uaktywnić okno konsoli
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):

# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the

# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an

# activation button.

label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Uaktywnij Firebuga dla wybranej karty Firefoksa
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):

# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed

# for specific URL.

# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js

# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js

message.Failed_to_load_source_for=Nie udało się wczytać źródła dla
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Zasoby z tego adresu URL nie są tekstem
